1 00:00:23,680 --> 00:00:26,240 Il mondo è un posto molto semplice 2 00:00:27,480 --> 00:00:28,674 all'inizio. 3 00:00:29,880 --> 00:00:32,394 Poi, man mano che cresciamo, cresce intorno a noi, 4 00:00:33,560 --> 00:00:39,351 una fitta selva di complicazioni e delusione. 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,152 Insopportabile per alcuni. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,592 E anche per i più fortunati tra noi, ancora a volte 7 00:00:50,120 --> 00:00:52,076 più di quanto possiamo gestire. 8 00:00:53,560 --> 00:00:55,232 Meno di quanto sperassimo. 9 00:00:57,280 --> 00:00:59,874 So che hai sentito voci colorite su cosa sia un Attivo. 10 00:01:02,040 --> 00:01:05,396 Robot, schiavi zombie. 11 00:01:06,560 --> 00:01:09,313 Per lo più la gente pensa sono solo degli ottimi bugiardi. 12 00:01:09,400 --> 00:01:11,550 Ovviamente sono esattamente il contrario. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,834 Un Attivo è l'anima più vera tra noi. 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,439 (Ronzio) 15 00:01:20,200 --> 00:01:21,269 tesoro, 16 00:01:23,200 --> 00:01:24,872 sei così bella 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,639 Sai cosa provo quando ti guardo? 18 00:01:28,840 --> 00:01:29,955 Benedetto. 19 00:01:31,920 --> 00:01:34,388 Non lo so, Eddie. sono solo... 20 00:01:35,400 --> 00:01:36,958 Semplicemente non mi sembra giusto. 21 00:01:37,040 --> 00:01:38,393 Non mi prendo cura di te? 22 00:01:38,840 --> 00:01:42,037 Non ti collego sempre, ti fa sentire bene? 23 00:01:42,440 --> 00:01:44,590 Ehi, ti amo. 24 00:01:45,800 --> 00:01:48,872 - Allora perché mi vuoi... - Sono amici, 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,872 alcuni amici. Darebbero la vita per me. 26 00:01:52,280 --> 00:01:55,192 Quindi voglio mostrarglielo qualcosa di bello. 27 00:01:55,280 --> 00:01:56,838 Fagli un regalo. 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,957 E tu sei un dono. 29 00:02:00,480 --> 00:02:02,232 Sei così bella. 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,879 ECHO: Ehi, Eddie. 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,594 (GEMENTI) 32 00:02:08,120 --> 00:02:09,633 Sono bello? 33 00:02:09,720 --> 00:02:10,709 (GEMENTI) 34 00:02:10,800 --> 00:02:12,597 Cosa? Non pensi Sto più bene? 35 00:02:12,680 --> 00:02:14,193 Penso di avere un bell'aspetto. 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,676 Cosa... non ti conosco nemmeno. 37 00:02:16,760 --> 00:02:18,273 Non mi conosci? 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,158 Allontanati da lui! 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,351 Ti dice che sei bella, vero? 40 00:02:22,440 --> 00:02:25,955 Me lo diceva sempre. Penso che tu abbia abbassato i tuoi standard. 41 00:02:26,440 --> 00:02:27,793 RAGAZZA: Sei pazzo. 42 00:02:27,880 --> 00:02:28,869 (GEMENTI) 43 00:02:29,160 --> 00:02:32,357 Pensi di avere un bell'aspetto, eh? Pensi di essere un dono? 44 00:02:32,440 --> 00:02:34,192 Tesoro, quella stronza è fatta. 45 00:02:34,280 --> 00:02:38,398 No, questo è Eddie il principe, donatore. 46 00:02:38,640 --> 00:02:40,198 Non pensi che abbia cinque ragazze proprio come te 47 00:02:40,280 --> 00:02:42,748 che può drogarsi e trascinarlo alle sue feste? 48 00:02:42,840 --> 00:02:46,469 Oppure ti ha detto che i suoi amici sono agenti o direttori del casting? 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,513 - Non ho chiesto. - Eddie, le manca l'ambizione. 50 00:02:50,480 --> 00:02:52,436 Sei una donna morta. 51 00:02:52,720 --> 00:02:55,154 Allora come puoi farmi del male? 52 00:02:56,520 --> 00:02:57,748 Uscire! 53 00:03:00,560 --> 00:03:01,629 Eddie? 54 00:03:01,720 --> 00:03:05,872 Stava piangendo. L'hai visto piangere come una donnina? 55 00:03:07,760 --> 00:03:10,479 - Stai lontano da me. - Oppure cosa? 56 00:03:14,320 --> 00:03:16,709 - Cosa vuoi? - Ti voglio fuori. 57 00:03:17,240 --> 00:03:19,151 Vai in ospedale, asciugati 58 00:03:19,240 --> 00:03:21,515 e chiedi a tua madre di riportarti indietro a Crib Death, Iowa 59 00:03:21,600 --> 00:03:23,158 o dovunque tu sia. 60 00:03:23,280 --> 00:03:25,794 Quindi puoi avere Eddie tutto per te? 61 00:03:26,480 --> 00:03:28,357 Stavi dormendo proprio adesso? 62 00:03:28,440 --> 00:03:30,670 Sto parlando del fatto che hai una vita. 63 00:03:32,840 --> 00:03:37,755 Quale vita? Tornerò da nessuna parte e cosa? Aspettare i tavoli? 64 00:03:37,840 --> 00:03:40,115 Ci sono cose molto peggiori che potrebbero succedere che una cameriera, 65 00:03:40,200 --> 00:03:42,111 e tu sei già la maggior parte di loro. 66 00:03:42,520 --> 00:03:44,112 Non mi conosci. 67 00:03:44,960 --> 00:03:46,996 Io sono te, idiota. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,840 Sono il fantasma del Natale che deve ancora venire. 69 00:03:51,440 --> 00:03:54,238 Ero un regalo. Allora ero un maledetto smantellato. 70 00:03:54,320 --> 00:03:55,833 Poi me ne sono andato. 71 00:03:55,920 --> 00:04:00,755 La mia grande occasione, me l'ha raccontata uno degli amici di Eddie in ospedale abbastanza a lungo per ripulire. 72 00:04:02,240 --> 00:04:03,958 Non posso bere qualcosa 73 00:04:05,600 --> 00:04:07,158 o un bambino. 74 00:04:07,520 --> 00:04:11,513 Ma forse riuscirò a impedire a Eddie di uccidere qualcun altro nel modo in cui mi ha ucciso. 75 00:04:11,680 --> 00:04:14,194 Questo è il motivo per cui sono qui. Per salvarti. 76 00:04:15,440 --> 00:04:16,589 beh, 77 00:04:18,800 --> 00:04:20,791 e se non valesse la pena salvarmi? 78 00:04:23,000 --> 00:04:25,719 C'è solo un momento nella tua vita. 79 00:04:26,480 --> 00:04:28,630 Tutto viene da adesso. 80 00:04:29,640 --> 00:04:31,278 Vuoi vivere? 81 00:04:32,200 --> 00:04:34,350 O vuoi un altro drink? 82 00:04:37,160 --> 00:04:38,513 Mmm. Yum. 83 00:04:39,200 --> 00:04:40,713 Allora, dove sei in luna di miele? 84 00:04:40,800 --> 00:04:43,075 OH. Abbiamo affittato una villa a Nizza. 85 00:04:43,160 --> 00:04:44,149 (EX RECLAMI) 86 00:04:44,240 --> 00:04:46,674 - Voglio dire, niente di elaborato. - Ma così bello. 87 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 E Richard ha detto che parli fluentemente? 88 00:04:48,720 --> 00:04:50,153 Beh, voglio dire, me la cavo. 89 00:04:50,240 --> 00:04:51,958 Ah! Non posso nemmeno ordinare una bistecca. 90 00:04:52,040 --> 00:04:53,075 (entrambi ridono) 91 00:04:53,160 --> 00:04:54,798 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 92 00:04:55,520 --> 00:04:58,034 - Oh, mio Dio, Richard. - Lo senti anche tu? 93 00:04:58,120 --> 00:05:00,076 Questo è uno dei nostri. 94 00:05:00,160 --> 00:05:01,878 Grazie mille per avermi incluso stasera. 95 00:05:01,960 --> 00:05:03,951 Bene, grazie per essere venuto. 96 00:05:05,120 --> 00:05:07,156 Ti va di spazzarmi via? 97 00:05:18,240 --> 00:05:22,279 A quanto pare si sono incontrati a casa di una persona anziana lezione di tango o qualcosa del genere. 98 00:05:22,600 --> 00:05:25,398 Grazie a Dio l'hai scaricato altrimenti saresti là fuori a rischiare una caviglia. 99 00:05:25,480 --> 00:05:27,118 Sì, beh, buon per Richard. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,474 Oh, si sta ostentando. 101 00:05:34,400 --> 00:05:38,075 Sai, pensavo fosse solo un appuntamento pietoso, ma il modo in cui lo guarda... 102 00:05:38,160 --> 00:05:42,312 Sai cosa, non importa. Questo è il giorno più felice della mia vita. 103 00:05:42,400 --> 00:05:44,311 Sì. Ma da dove viene una ragazza così capisci... 104 00:05:44,400 --> 00:05:46,868 Questo è il giorno più felice della mia vita. 105 00:05:58,640 --> 00:06:00,995 (PARLANDO SPAGNOLO) 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,277 UOMO: E tu, chica? 107 00:06:39,360 --> 00:06:40,554 (BATTITO DEL CUORE) 108 00:06:40,640 --> 00:06:42,073 Hai paura? 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,035 Quello sarà il giorno. 110 00:06:47,800 --> 00:06:50,109 - UOMO: Mi sembra tutto abbastanza chiaro. - Davvero? 111 00:06:50,200 --> 00:06:52,760 - Qualunque cosa voglio, vero? - Entro limiti ragionevoli, sì. 112 00:06:52,840 --> 00:06:53,955 Motivo? 113 00:06:54,760 --> 00:06:58,594 Beh, il tipo di denaro che ho stanziato solo per il controllo dei precedenti, 114 00:06:58,680 --> 00:07:02,912 beh, ne avevo l'impressione quel motivo non sarebbe stato un fattore. 115 00:07:03,000 --> 00:07:07,152 Dove si applica la ragione è nella sicurezza e il benessere dei nostri Attivi. 116 00:07:07,720 --> 00:07:09,676 Non ho alcun interesse a ferire qualcuno. 117 00:07:09,760 --> 00:07:13,514 Non mi oppongo ad una piccola avventura. Sono un tipo fisico... 118 00:07:13,600 --> 00:07:16,319 Everest due volte. L'ho preso da Newsweek. 119 00:07:16,400 --> 00:07:18,311 - I nostri Attivi riescono a tenere il passo. - Sei sicuro? 120 00:07:18,400 --> 00:07:21,472 L'impronta della personalità si estende anche alla memoria muscolare. 121 00:07:21,880 --> 00:07:24,235 Quali siano i nostri Attivi sono chiamati a fare, 122 00:07:24,320 --> 00:07:28,552 avranno, in effetti, speso hanno passato tutta la vita a prepararsi per questo. 123 00:07:29,760 --> 00:07:31,512 Non sembra possibile. 124 00:07:31,600 --> 00:07:33,556 Saresti qui se così fosse? 125 00:07:36,920 --> 00:07:41,675 Supponiamo che io voglia semplicemente qualcuno far finta che siano innamorati di me? 126 00:07:41,760 --> 00:07:43,671 Allora sei sfortunato. 127 00:07:43,760 --> 00:07:46,752 - Se ingaggi un Attivo, allora lui o lei... - Lei! 128 00:07:49,840 --> 00:07:50,955 Lei. 129 00:07:51,360 --> 00:07:53,669 Allora ti vedrà 130 00:07:53,800 --> 00:07:59,670 e totalmente, romanticamente, chimicamente innamorarsi di te in modo totale e inaspettato. 131 00:08:01,400 --> 00:08:03,960 L'impronta la farebbe la tua corrispondenza esatta, 132 00:08:04,040 --> 00:08:07,715 la ragazza che ha aspettato per tutta la vita incontrare un uomo come te. 133 00:08:07,960 --> 00:08:09,996 Non i soldi, l'uomo. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,395 E siamo soli? 135 00:08:12,480 --> 00:08:16,758 Voglio dire, ammesso che ci sia un lato amoroso del fidanzamento, 136 00:08:16,840 --> 00:08:20,310 abbiamo tutto lo staff? ascoltando la nostra attività? 137 00:08:20,400 --> 00:08:23,153 Ovviamente no. Questo è il punto. 138 00:08:23,440 --> 00:08:24,668 Ma se dovresti proteggere... 139 00:08:24,760 --> 00:08:29,550 Un Handler monitora un Active internamente per segnali di pericolo o di pericolo. 140 00:08:29,720 --> 00:08:32,154 Se il tuo impegno prevede attività criminale, 141 00:08:32,240 --> 00:08:33,878 allora l'Handler potrebbe ascoltare, sì, 142 00:08:33,960 --> 00:08:36,758 ma per il resto non ne ha idea cosa sta succedendo. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,919 Nessuno lo sa. 144 00:08:39,160 --> 00:08:40,752 Non potrebbe funzionare diversamente. 145 00:08:40,840 --> 00:08:44,276 I... Come li chiami? "Attivo." Lei lo sa. 146 00:08:44,840 --> 00:08:49,868 Ha tutti i segreti. Mi stai davvero dicendo che si dimentica? 147 00:08:50,440 --> 00:08:52,351 Il momento il fidanzamento è finito, 148 00:08:52,440 --> 00:08:55,716 avrà un bisogno irrefrenabile per tornare alla nostra struttura 149 00:08:56,440 --> 00:08:58,829 dove verrà cancellata ogni memoria. 150 00:08:59,520 --> 00:09:04,435 Ciò che accade è sempre e solo tra te e lei. Vedi? 151 00:09:05,280 --> 00:09:08,158 Sei un uomo che può avere tutto quello che vuole. 152 00:09:08,720 --> 00:09:12,349 Se quello che vuoi è avere qualcuno vestirti da cheerleader 153 00:09:12,440 --> 00:09:16,115 e dirti quanto sei grande, puoi assumere mille donne 154 00:09:16,200 --> 00:09:19,670 farlo in modo abbastanza convincente al prezzo di una giornata con un Active. 155 00:09:20,040 --> 00:09:24,477 Non si tratta solo di quello che vuoi. Questo è ciò di cui hai bisogno. 156 00:09:29,480 --> 00:09:32,950 Un Attivo non giudica, non finge. 157 00:09:33,600 --> 00:09:37,718 Questo sarà il più puro, il più genuino incontro umano della tua vita. 158 00:09:38,720 --> 00:09:41,473 E lei. È un tesoro. 159 00:09:42,520 --> 00:09:47,833 Uno lo garantisco non lo dimenticherai mai, mai. 160 00:09:58,400 --> 00:09:59,799 ECHO: Questo è uno dei nostri. 161 00:10:00,320 --> 00:10:01,309 ECHO: Ehi, Eddie. 162 00:10:01,400 --> 00:10:03,311 Vai in ospedale, asciugati... 163 00:10:03,400 --> 00:10:04,515 Stai bene. 164 00:10:04,640 --> 00:10:06,471 RAGAZZA: E se non valessi la pena di salvarmi? 165 00:10:16,400 --> 00:10:19,198 Ciao, Eco. Come ti senti? 166 00:10:21,200 --> 00:10:22,713 Mi sono addormentato? 167 00:10:23,440 --> 00:10:24,953 Per un po'. 168 00:10:26,840 --> 00:10:28,398 Devo andare adesso? 169 00:10:28,920 --> 00:10:30,069 Se vuoi. 170 00:12:08,920 --> 00:12:11,070 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 171 00:12:11,160 --> 00:12:12,832 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 172 00:12:37,920 --> 00:12:39,194 Bella vista. 173 00:12:39,480 --> 00:12:42,916 Sì, guarda tutte quelle belle luci e le persone sembrano formiche, 174 00:12:43,000 --> 00:12:45,230 e posso vedere la mia casa da qui. 175 00:12:46,120 --> 00:12:48,031 - Stai cercando di farmi uccidere? - Non sono stato seguito. 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,951 Pensi di non essere stato creato fuori da Nikolai? 177 00:12:50,040 --> 00:12:53,919 I federali hanno piantato una tenda fuori da quel locale. Un agente in più non è una novità. 178 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 Non puoi curiosare in giro per la famiglia e parlando con me. 179 00:12:56,640 --> 00:12:59,279 I Borodin ci vedono insieme, moriremo entrambi. 180 00:12:59,360 --> 00:13:01,590 E non capisco quello bello. 181 00:13:01,680 --> 00:13:03,477 La tua famiglia è così spaventosa forse non dovresti denunciarli. 182 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 Ehi, non mi conosci, ok? Sono in debito con un ragazzo, che è in debito con un ragazzo, 183 00:13:06,200 --> 00:13:09,431 quindi ti do l'ora del giorno e tu mi ringrazi per questo. 184 00:13:09,520 --> 00:13:11,431 Inoltre, la famiglia è pulita a riguardo. 185 00:13:11,520 --> 00:13:12,999 Trafficano ragazze. 186 00:13:13,080 --> 00:13:15,355 Forse, forse no. Ma non gli fanno il lavaggio del cervello. 187 00:13:15,440 --> 00:13:16,793 Pensavo avessi qualcosa che potrei usare. 188 00:13:16,880 --> 00:13:19,189 Yeah Yeah. Si chiama buon senso. 189 00:13:19,280 --> 00:13:21,510 Arrenditi. Ho fatto quello che hai chiesto. 190 00:13:21,760 --> 00:13:24,069 Comincio a lanciare la parola "Dollhouse" intorno, popolo mio, 191 00:13:24,160 --> 00:13:27,550 mi guardano come se fossi un turista. Non posso permettermelo. 192 00:13:28,000 --> 00:13:29,194 Forse sei troppo piccolo per il tempo. 193 00:13:29,280 --> 00:13:32,511 (SCOFFS) E' un mito, ok? E' una leggenda metropolitana. 194 00:13:32,880 --> 00:13:35,155 I giovani che hanno le loro personalità furono sostituite 195 00:13:35,240 --> 00:13:37,071 in modo che potessero essere l'appuntamento perfetto. 196 00:13:37,160 --> 00:13:38,434 (RISA) 197 00:13:38,520 --> 00:13:40,670 Sono gli alligatori nelle fogne. 198 00:13:40,760 --> 00:13:42,557 - No. - Non hai piste. 199 00:13:43,200 --> 00:13:44,519 (REclami LUBOV EX) 200 00:13:45,640 --> 00:13:49,235 Qualunque cosa pensi di averti portato da me, e sono un vicolo cieco. 201 00:13:49,640 --> 00:13:51,119 Non sai cosa ho preso. 202 00:13:51,200 --> 00:13:54,670 Quella che hai è la versione più bella di licenziato il BI ha. 203 00:13:54,840 --> 00:13:58,469 Vedi, non mi conosci, ma ti ho controllato fuori in abbondanza, agente Ballard. 204 00:13:58,760 --> 00:14:00,193 Non chiudi. 205 00:14:00,280 --> 00:14:03,158 Ti blocchi, ti precipiti dentro, non fai altro che un disastro. 206 00:14:03,240 --> 00:14:07,199 L'FBI ha pietà e ti dà l'unico lavoro non puoi soffiare perché non esiste. 207 00:14:07,280 --> 00:14:10,477 La tecnologia esiste. Ho visto i rapporti. 208 00:14:10,560 --> 00:14:15,111 Qualcuno ha fatto un tango con le scimmie, vero? Ciò non significa che venga utilizzato sulle persone. 209 00:14:16,120 --> 00:14:18,076 Lo fa. Significa questo. 210 00:14:18,400 --> 00:14:19,913 Come fai a sapere? 211 00:14:24,520 --> 00:14:27,876 Dividiamo l'atomo. Facciamo una bomba. 212 00:14:28,960 --> 00:14:32,270 Inventiamo qualcosa di nuovo, la prima cosa che facciamo è 213 00:14:32,800 --> 00:14:35,519 distruggere, manipolare, controllare. 214 00:14:38,120 --> 00:14:39,678 È la natura umana. 215 00:14:41,520 --> 00:14:43,875 Sì, la maggior parte delle persone è una schifezza. 216 00:14:44,840 --> 00:14:47,195 Non penso che esista una casa delle bambole. 217 00:14:47,800 --> 00:14:50,109 Se sento qualcosa di diverso, mi farò sapere. 218 00:14:50,960 --> 00:14:53,155 Personalmente, vorrei che ci fosse. 219 00:14:53,960 --> 00:14:55,234 Come mai? 220 00:14:55,320 --> 00:14:59,438 Quindi potrei iscrivermi, spazza via tutti i miei terribili fardelli. 221 00:15:01,280 --> 00:15:02,349 Ti terrò a mente. 222 00:15:02,440 --> 00:15:03,475 (RISA) 223 00:15:03,560 --> 00:15:05,994 Non una cura al mondo. Va bene? 224 00:15:06,320 --> 00:15:09,232 Se ricomincio da capo, voglio essere Doris, dannato Day. 225 00:15:27,560 --> 00:15:29,198 SAUNDERS: Sistemeremo la cosa. 226 00:15:29,480 --> 00:15:32,552 Un paio di giorni, non sarai nemmeno in grado di vederlo. 227 00:15:41,160 --> 00:15:42,354 Buona giornata. 228 00:15:44,840 --> 00:15:47,070 Non ero sicuro di dove sedermi. 229 00:15:49,240 --> 00:15:52,073 - Ha un odore molto buono. - Lo penso anch'io. 230 00:15:57,760 --> 00:16:00,513 - Oggi ho nuotato 30 vasche. - Buon per te. 231 00:16:01,440 --> 00:16:04,557 - Sono stanco adesso. - È importante fare esercizio. 232 00:16:05,160 --> 00:16:06,912 Cerco di dare il meglio di me. 233 00:16:13,680 --> 00:16:14,874 Sei? 234 00:16:15,600 --> 00:16:16,919 Mi scusi? 235 00:16:17,560 --> 00:16:19,232 Sei il migliore? 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,914 Non sono sicuro di come saperlo. 237 00:16:24,560 --> 00:16:27,996 Penso che se ci provi sempre, è meglio. 238 00:16:29,000 --> 00:16:30,149 Giusto? 239 00:16:31,240 --> 00:16:33,800 Ogni giorno è un'occasione per essere migliore. 240 00:16:34,560 --> 00:16:38,109 Dopo pranzo scalerò la parete rocciosa o magari nuotare. 241 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Stanno pranzando. Grazie a Dio hai chiamato. 242 00:16:47,160 --> 00:16:51,153 Stanno pranzando insieme, amico mio. Eco, Victor e Sierra. 243 00:16:53,760 --> 00:16:55,990 Topher, ho passato tre giorni in quel furgone fuori dall'ospedale... 244 00:16:56,080 --> 00:17:00,596 Terza volta questa settimana. Stessi tre. Anche lo stesso tavolo. 245 00:17:02,480 --> 00:17:03,549 - Si stanno raggruppando. - Stai dicendo 246 00:17:03,640 --> 00:17:06,950 - si ricordano l'uno dell'altro? - No, no, no. Le salviette sono pulite. 247 00:17:07,040 --> 00:17:10,589 Questo va più in profondità della memoria in modelli istintivi di sopravvivenza. 248 00:17:10,680 --> 00:17:13,877 Floccaggio. Un intero pasticcio di passeri accendendo un centesimo. 249 00:17:13,960 --> 00:17:15,757 Trasporto di salmoni a monte. 250 00:17:15,840 --> 00:17:19,071 Questo non è un club del libro, amico mio. Questa è la mandria. 251 00:17:19,160 --> 00:17:21,276 Non sono bisonti, Topher. 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,511 Sono un po' bisonti. 253 00:17:24,880 --> 00:17:25,995 Beh, non lo erano una volta. 254 00:17:26,080 --> 00:17:27,195 (TOPHER SCHERTI) 255 00:17:27,280 --> 00:17:30,795 Cos'è questo? Ci sei stato in giro per il Fantasma? 256 00:17:30,880 --> 00:17:32,757 - Il Fantasma? - Dottor Saunders. 257 00:17:32,840 --> 00:17:35,513 Quella schifezza autolacerante puzza di lei. 258 00:17:35,600 --> 00:17:37,477 È un medico di famiglia glorificato, Boyd, 259 00:17:37,560 --> 00:17:40,996 e a proposito, lei è la ragione eri in quell'ospedale. 260 00:17:41,080 --> 00:17:43,753 Non ho detto che fosse un lavoro sbagliato. Sono solo stanco. 261 00:17:44,440 --> 00:17:47,079 Il dottor Saunders sta operando secondo la teoria radicale 262 00:17:47,160 --> 00:17:50,914 - che quelle persone sono ancora persone. - Persone che si sono offerte volontarie per questo. 263 00:17:52,200 --> 00:17:53,315 Così ci viene detto. 264 00:17:53,400 --> 00:17:54,435 (REclami TOPHER EX) 265 00:17:54,520 --> 00:17:57,239 Aspetta, non ti è permesso avere teorie del complotto 266 00:17:57,320 --> 00:17:59,675 quando sei al lavoro del complotto. 267 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 Queste persone hanno scelto di darci cinque anni della loro vita, 268 00:18:02,920 --> 00:18:05,992 dopo di che saranno beatamente ignoranti e molto ricco. 269 00:18:06,080 --> 00:18:07,718 E durante? 270 00:18:08,120 --> 00:18:10,759 Che dire di quelle cose? li programmiamo per farlo? 271 00:18:10,840 --> 00:18:13,638 Anche se si fossero iscritti, non lo sapevano a cosa si stavano iscrivendo. 272 00:18:13,720 --> 00:18:17,429 Deponi i tuoi fardelli, vecchio. Hanno quello che tutti vogliono. 273 00:18:17,760 --> 00:18:19,557 Vivono ogni vita, 274 00:18:20,400 --> 00:18:23,756 avere ogni abilità, ogni esperienza. Si innamorano. 275 00:18:23,840 --> 00:18:27,037 Ehi, vero amore con passione senza riserve. 276 00:18:27,120 --> 00:18:30,032 Non c'è niente di reale in questo. Sono programmati. 277 00:18:31,400 --> 00:18:34,312 - Quella cravatta ti tiene caldo? - Che cosa? No. 278 00:18:34,400 --> 00:18:39,599 No, è proprio quello che fanno gli uomini adulti nella nostra cultura. 279 00:18:40,480 --> 00:18:45,508 Hanno messo un pezzo di stoffa intorno il collo in modo che possano affermare il loro status 280 00:18:45,600 --> 00:18:49,559 e riconoscersi come parenti non minacciosi. 281 00:18:49,800 --> 00:18:52,678 Allora, cos'è questo, gli anni '60? Bruceremo le nostre carte alla leva? 282 00:18:52,760 --> 00:18:55,638 Indossi la cravatta perché non ti è mai venuto in mente di non farlo. 283 00:18:55,720 --> 00:18:58,154 Mangi uova ogni mattina ma mai di notte. 284 00:18:58,240 --> 00:19:01,152 Provi eccitazione e compagnia 285 00:19:01,480 --> 00:19:05,314 quando uomini ricchi non hai mai incontrato mettere una palla attraverso una rete. 286 00:19:05,640 --> 00:19:08,393 Ti senti in colpa, forse un po' sospettoso, 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,040 ogni volta che vedi quel Babbo Natale dell'Esercito della Salvezza. 288 00:19:11,120 --> 00:19:14,476 Abbassa lo sguardo per almeno mezzo secondo se una donna si sporge in avanti. 289 00:19:14,560 --> 00:19:19,918 E il tuo stomaco brontola ogni volta guidi vicino a un grande arco dorato 290 00:19:21,960 --> 00:19:23,632 anche se prima non avevi fame. 291 00:19:23,720 --> 00:19:24,789 (SOSPRI) 292 00:19:26,320 --> 00:19:28,515 Sono tutti programmati, Boyd. 293 00:19:28,840 --> 00:19:32,150 Dannazione. Ci hai davvero dedicato un po' di tempo sulla tua autogiustificazione. 294 00:19:32,240 --> 00:19:37,030 Non è questo il caso. Non mi interessa. Questo è un concerto fantastico. 295 00:19:37,480 --> 00:19:41,075 Questa è scienza all’avanguardia in una casa piena di belle ragazze. 296 00:19:41,880 --> 00:19:44,155 Anche la moralità è programmazione. 297 00:19:45,960 --> 00:19:48,155 Quindi pensi che Echo sia l'iniziatore? 298 00:19:49,200 --> 00:19:50,872 TOPHER: (SOSPIRANDO) Sembra. 299 00:19:53,800 --> 00:19:55,870 Potrei andare in giro i file del Fantasma, 300 00:19:55,960 --> 00:19:57,951 guarda la progressione fisica di Echo. 301 00:19:58,040 --> 00:20:01,794 Se si sta davvero evolvendo oltre le salviette... 302 00:20:01,880 --> 00:20:04,394 Poi, prima o poi, finirà per morire. 303 00:20:04,480 --> 00:20:06,232 E potremmo anche noi. 304 00:20:11,200 --> 00:20:14,237 Beh, immagino di sì la nostra piccola cospirazione, amico mio. 305 00:20:14,320 --> 00:20:16,788 - Non chiamarmi così. - Non siamo amici? 306 00:20:17,040 --> 00:20:18,473 Non siamo uomini. 307 00:20:33,320 --> 00:20:35,834 Ehi, Ballard. Abbiamo ricevuto una chiamata. 308 00:20:36,400 --> 00:20:37,992 Una coppia di ragazzi ha trovato casa nel bosco 309 00:20:38,080 --> 00:20:40,878 tutto fatto di caramelle e pan di zenzero. 310 00:20:40,960 --> 00:20:42,996 Ho pensato che potesse fare al caso tuo. 311 00:20:43,080 --> 00:20:45,116 Oh, mio ​​Dio, è divertente. 312 00:20:53,080 --> 00:20:55,753 - Da dove viene questo? - La nonna l'ha lasciato. 313 00:20:56,320 --> 00:20:58,311 (SNICKERS) Cavolo, i suoi denti sembravano grandi. 314 00:21:09,200 --> 00:21:11,953 Perché tre giorni sono il momento in cui posso arrivarci. 315 00:21:12,040 --> 00:21:14,508 Scruti il ​​viso, cerchi una corrispondenza. Il computer fa tutto il lavoro. 316 00:21:14,600 --> 00:21:16,318 Ho un sacco di volti da scansionare 317 00:21:16,400 --> 00:21:18,868 per le persone molto più impressionanti di te. 318 00:21:19,440 --> 00:21:21,158 Ma non così affascinante. 319 00:21:22,600 --> 00:21:24,352 - Stava flirtando? - Credo di si. 320 00:21:24,880 --> 00:21:26,029 Ehm... 321 00:21:26,120 --> 00:21:27,712 E' passato un po' di tempo. 322 00:21:29,800 --> 00:21:32,792 - Dimmi cosa devo fare. - Va bene. 323 00:21:33,520 --> 00:21:36,717 Sai cosa? La scansione per un cane. 324 00:21:39,400 --> 00:21:42,153 - Un cane? - Laboratorio nero, due anni. 325 00:21:42,240 --> 00:21:43,992 - Animali domestici o carne? - Non voglio un cane. 326 00:21:44,080 --> 00:21:46,514 - Ho un laboratorio nero di cui devo sbarazzarmi. - Perché? 327 00:21:46,600 --> 00:21:49,990 - Perché ai miei terrier non piace. - Non voglio un cane. 328 00:21:50,240 --> 00:21:53,198 Beh, non puoi lasciarlo in campagna e non puoi gettarlo nel fiume. 329 00:21:53,280 --> 00:21:55,635 - Devi trovarle una bella casa. - È addestrato in casa? 330 00:21:55,720 --> 00:21:59,030 LOOMIS: Questa è una domanda complicata. PAUL: No, non lo è. 331 00:22:00,080 --> 00:22:03,038 Ebbene, questo è spettacolarmente inaccettabile. 332 00:22:03,280 --> 00:22:06,829 Il nostro uomo dell'FBI lo ha segnalato. Non c'è corrispondenza. Non c'è traccia. 333 00:22:08,680 --> 00:22:10,432 C'è la foto. 334 00:22:10,920 --> 00:22:13,673 - E' lo stesso agente? - Paul Ballard, sì. 335 00:22:13,960 --> 00:22:15,188 (SOSPRI) 336 00:22:15,280 --> 00:22:16,952 Victor avrebbe dovuto buttarlo via. 337 00:22:17,040 --> 00:22:19,110 Non ha mai detto nulla a Victor riguardo una foto. 338 00:22:19,200 --> 00:22:21,668 - Dobbiamo presumere che sia arrivato dopo. - Da chi? 339 00:22:23,480 --> 00:22:25,436 Possiamo fermare quest'uomo. 340 00:22:27,120 --> 00:22:30,635 Non è uno scenario ideale, ma non c'è alcuna indicazione che se ne andrà. 341 00:22:30,760 --> 00:22:32,273 E vista la posta in gioco... 342 00:22:32,360 --> 00:22:35,557 Sono ben consapevole di ciò che è in gioco, Signor Domenico. 343 00:22:35,760 --> 00:22:37,239 DOMENICO: Sì, signora. 344 00:22:38,440 --> 00:22:40,670 Portarlo fuori è l'ultima risorsa. 345 00:22:42,520 --> 00:22:45,273 Se ha la foto, potrebbe averne di più. 346 00:22:47,160 --> 00:22:49,310 Abbiamo alcune questioni in sospeso, 347 00:22:49,400 --> 00:22:52,119 e se ha i suoi artigli da gattino in nessuno di essi... 348 00:22:52,200 --> 00:22:57,115 Dobbiamo portarlo fuori, farlo parlare. 349 00:22:57,640 --> 00:22:59,392 Posso farlo parlare. 350 00:23:00,720 --> 00:23:02,312 Non lo costringerai. 351 00:23:05,200 --> 00:23:07,475 Parlerà perché lo vuole. 352 00:23:15,320 --> 00:23:16,389 (GASPS) 353 00:23:19,040 --> 00:23:21,270 Sì, si chiamava così il Devonshire Hotel. 354 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Sai, c'era molto rumore ai tempi di Hollywood aveva ancora la sua dignità. 355 00:23:23,680 --> 00:23:26,035 - Se è abbandonato, cosa cerco? - Il seminterrato. 356 00:23:26,600 --> 00:23:29,160 Se le persone venissero trattenute, probabilmente sarebbero stati laggiù. 357 00:23:29,240 --> 00:23:30,593 Ehi, sto ricevendo questo di terza mano. 358 00:23:30,680 --> 00:23:33,069 - Penso ancora che non porti da nessuna parte. - Allora perché chiamare? 359 00:23:33,320 --> 00:23:36,551 Perché ispiri una pietà terribile. Guardati le spalle. 360 00:24:01,880 --> 00:24:02,995 (TINTOSO) 361 00:24:35,640 --> 00:24:36,789 (GRUGNI) 362 00:24:37,640 --> 00:24:38,629 (URLA) 363 00:24:38,760 --> 00:24:41,069 - Levati da me! - Non muoverti! 364 00:24:43,320 --> 00:24:45,709 - Mani! Mani! - Non spararmi. 365 00:24:50,600 --> 00:24:51,999 ID. 366 00:24:55,920 --> 00:24:59,230 Voglio solo tornare a casa. Per favore, non devi farmi del male. 367 00:25:04,040 --> 00:25:06,270 Fai un passo avanti. Alla luce. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,273 - Questo sei tu? - Sì. 369 00:25:11,360 --> 00:25:12,873 - Questa sei tu, Shauna Vickers? - Sì. 370 00:25:12,960 --> 00:25:15,599 - Secondo nome? -Daltrey. 371 00:25:19,840 --> 00:25:21,831 Shauna, rimetterò l'arma nella fondina. 372 00:25:21,920 --> 00:25:24,992 Se provi a scappare, fai qualcosa di improvviso o colpiscimi con qualcosa fatto di metallo, 373 00:25:25,080 --> 00:25:28,038 Toglierò la mia arma dalla fondina. Siamo chiari? 374 00:25:30,080 --> 00:25:34,596 - Sei un poliziotto? - Sono l'agente Ballard, dell'FBI. 375 00:25:37,640 --> 00:25:39,198 - "Paolo." - Giusto. 376 00:25:39,280 --> 00:25:42,909 - Secondo nome? - Cosa ci fa qui, signorina Vickers? 377 00:25:43,600 --> 00:25:45,636 Sto cercando qualcuno. 378 00:25:46,960 --> 00:25:48,029 Mia sorella. 379 00:25:48,120 --> 00:25:50,031 - Perché tua sorella dovrebbe essere qui? - Non lo è. 380 00:25:50,120 --> 00:25:51,872 -Devi essere sincero con me... - Davvero? 381 00:25:51,960 --> 00:25:55,589 Perché voi lo siete stati dannatamente flessibile con me. 382 00:25:55,680 --> 00:25:59,992 È scomparsa da otto mesi e nessuno muove un muscolo. 383 00:26:00,480 --> 00:26:04,314 Ricevo doppiezze e scuse. La chiamano puttana. 384 00:26:04,720 --> 00:26:07,871 Se n'è andata. La mia sorellina cade dalla faccia del pianeta 385 00:26:07,960 --> 00:26:09,075 e nessuno nel sistema 386 00:26:09,160 --> 00:26:11,833 possono abbassare la loro ciambella abbastanza a lungo per seguire una pista! 387 00:26:14,720 --> 00:26:16,392 Ho la tua foto. 388 00:26:19,040 --> 00:26:21,634 - Che cosa? - Qualcuno mi ha mandato una tua foto. 389 00:26:22,440 --> 00:26:23,873 - Perché? - Non lo so. 390 00:26:23,960 --> 00:26:27,873 - Beh, sei sicuro che fossi io? Posso vederlo? - Fidati di me. 391 00:26:28,480 --> 00:26:29,629 (RASCHIATURA) 392 00:26:31,280 --> 00:26:33,316 - Sei qui da solo? - Sì. 393 00:26:37,960 --> 00:26:39,393 Venga con me. 394 00:27:00,160 --> 00:27:03,835 TOPHER: Dottor Saunders? Fantasma? 395 00:27:06,400 --> 00:27:08,118 (LINGUA DI CLIC) 396 00:27:12,520 --> 00:27:13,794 (EX RECLAMI) 397 00:27:15,320 --> 00:27:17,515 Sembri un po' fuori posto. 398 00:27:17,600 --> 00:27:19,477 Ehm... Ehi. 399 00:27:19,560 --> 00:27:21,516 Dottor Saunders, io... 400 00:27:21,600 --> 00:27:25,991 Penso che tu sia a conoscenza della politica sulle valutazioni attive. 401 00:27:26,280 --> 00:27:30,637 Beh, penso che tu lo sappia cosa penso delle regole. 402 00:27:32,520 --> 00:27:35,637 Oppure potresti no. Mi sento disgustato per loro. 403 00:27:35,800 --> 00:27:39,110 La politica è un libro aperto. Tutti i record devono essere condivisi, 404 00:27:39,200 --> 00:27:42,033 e hai accesso a loro quando vuoi. 405 00:27:42,440 --> 00:27:47,719 Beh, volevo. Ma ora non lo faccio. È passato. Come il gas. 406 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 - Abbiamo un problema? - Non ho problemi. 407 00:27:50,880 --> 00:27:53,269 Stai rubando delle cose hai tutto il diritto di farlo. 408 00:27:53,360 --> 00:27:57,638 Va bene, sono distrutto. Tira fuori le viti a testa zigrinata. 409 00:27:58,120 --> 00:28:02,955 Guarda, puoi prometterlo tenere qualcosa per te? 410 00:28:04,040 --> 00:28:05,359 No. 411 00:28:07,640 --> 00:28:10,632 Ok. Al diavolo. Guarda... 412 00:28:11,120 --> 00:28:15,955 - Un paio di Attivi... - E' Eco. Questo è il suo fascicolo. 413 00:28:19,280 --> 00:28:24,718 Bene, quell'accordo pro bono hai spinto, le buone opere, 414 00:28:25,360 --> 00:28:29,148 Penso che li stia allungando un po'. 415 00:28:29,240 --> 00:28:32,869 - Echo aveva un impegno e... - La ragazza in ospedale. Lo so. 416 00:28:32,960 --> 00:28:36,396 Sì. La ragazza in ospedale ha avuto Echo al suo fianco per tre giorni. 417 00:28:36,480 --> 00:28:38,198 Doveva essere uno. 418 00:28:38,600 --> 00:28:41,956 Queste cose sono imprevedibili e sono un salasso per gli Attivi. 419 00:28:42,040 --> 00:28:45,953 Boyd si sta ancora lamentando i tre giorni trascorsi nel furgone, 420 00:28:46,240 --> 00:28:48,629 ma in realtà è piuttosto divertente. 421 00:28:49,080 --> 00:28:50,832 Sto compilando un rapporto. 422 00:28:51,040 --> 00:28:53,190 Sto realizzando una Torre Eiffel con una graffetta. 423 00:28:53,280 --> 00:28:56,955 Il rapporto è conclusivo. In ogni caso, compreso quello di Echo, 424 00:28:57,040 --> 00:28:59,998 abbiamo visto miglioramenti nella risposta muscolare, 425 00:29:00,080 --> 00:29:02,594 coesione cellulare, nella resistenza. 426 00:29:02,680 --> 00:29:04,796 Tutti gli attivi che sono stati inviati pro bonos, 427 00:29:04,880 --> 00:29:08,998 su impegni totalmente altruistici, stanno migliorando fisicamente. 428 00:29:09,160 --> 00:29:11,549 Oh. Emoticon. 429 00:29:12,480 --> 00:29:15,711 Hai fatto un controllo incrociato? la loro risposta cognitiva? 430 00:29:15,800 --> 00:29:18,473 Non è mio compito migliorarli, dottore. 431 00:29:19,000 --> 00:29:21,468 Devo tenerli esattamente dove sono. 432 00:29:22,560 --> 00:29:26,394 Tu più di tutti dovresti saperlo cosa succede quando uno di loro... 433 00:29:26,480 --> 00:29:29,836 Questo è diverso. Riguarda la loro esperienza del mondo. 434 00:29:29,920 --> 00:29:32,195 - Che dimenticano. - Gli impegni standard, 435 00:29:32,280 --> 00:29:34,396 le feste, il sesso, il crimine... 436 00:29:34,480 --> 00:29:35,708 Non è tutto quello che fanno. 437 00:29:35,800 --> 00:29:39,952 C'è un bisogno fisico di qualcosa altro che soddisfare i capricci dei ricchi. 438 00:29:40,360 --> 00:29:41,952 Si innamorano. 439 00:29:43,680 --> 00:29:46,752 - L'amore è un'emozione egoistica. - E l'altruismo no? 440 00:29:47,080 --> 00:29:50,550 Analizzalo. Aiutare gli altri ci fa sentire bene con noi stessi. 441 00:29:50,640 --> 00:29:54,952 - Non è così semplice. - Li programmo in modo che sia piacevole. 442 00:29:57,720 --> 00:30:01,679 Che cosa? Quindi sono un mostro, giusto? 443 00:30:03,600 --> 00:30:05,909 Sto compilando un rapporto. 444 00:30:29,480 --> 00:30:32,995 Dopo che ha smesso di scrivere, sono uscito. Il fidanzato se n'era andato 445 00:30:33,320 --> 00:30:36,869 così ho parlato con i suoi amici e i loro amici, 446 00:30:37,560 --> 00:30:40,438 semplicemente girando sempre più in basso. 447 00:30:42,120 --> 00:30:44,350 Dove hai sentito parlare di Dollhouse? 448 00:30:44,840 --> 00:30:46,910 Un paio di volte. Per lo più per scherzo, 449 00:30:48,680 --> 00:30:53,959 ma un ragazzo mi ha detto che stavano prendendo delle persone fuori dalle strade e, come, ipnotizzato, 450 00:30:54,760 --> 00:30:56,876 facendo cose che non ricordano. 451 00:30:57,960 --> 00:31:03,114 Questo ragazzo era, beh, un magnaccia e quindi non l'ho fatto... 452 00:31:05,080 --> 00:31:08,595 - Mi dispiace. Vuoi un drink o qualcosa del genere? - Hai un refrigeratore per il vino? 453 00:31:09,600 --> 00:31:11,795 Non sapevo che li facessero ancora. 454 00:31:11,880 --> 00:31:13,836 Ho del vino bianco in frigo. Non l'ho mai aperto. 455 00:31:13,920 --> 00:31:16,036 Penso che sia un tipo dolce. Tedesco. 456 00:31:16,120 --> 00:31:17,792 Avanzi dell'ex moglie? 457 00:31:21,160 --> 00:31:22,673 Come sapevi che ero divorziato? 458 00:31:23,920 --> 00:31:24,989 Moglie. 459 00:31:26,360 --> 00:31:27,509 Ex. 460 00:31:30,600 --> 00:31:32,352 Forse dovresti avere il mio lavoro. 461 00:31:32,440 --> 00:31:34,829 Io faccio. Semplicemente non mi pagano per questo. 462 00:31:36,120 --> 00:31:38,839 TOPHER: E il Fantasma salta fuori. Mi ha quasi fatto venire una coronaria. 463 00:31:39,440 --> 00:31:41,032 Aspetta un attimo. Hai coinvolto il dottor Saunders? 464 00:31:41,120 --> 00:31:45,033 Mi si è avvicinata di soppiatto. E no, l'ho completamente interpretata. 465 00:31:45,280 --> 00:31:48,352 L'ho fatta sbraitare sui suoi preziosi pro bono. 466 00:31:48,920 --> 00:31:50,399 Non capisco quale sia il tuo problema con lei. 467 00:31:50,480 --> 00:31:52,391 Uh, è inquietante. 468 00:31:52,480 --> 00:31:55,199 Dai. Voglio dire, avrebbe potuto fatto qualcosa per quelle cicatrici. 469 00:31:55,280 --> 00:31:56,713 Forse vuole ricordare. 470 00:31:56,800 --> 00:31:57,949 - Ricordi? -Alfa. 471 00:31:58,760 --> 00:32:00,478 Ricordiamo tutti Alpha. 472 00:32:00,720 --> 00:32:03,473 Non significa che lo prenderò tatuato sulla mia faccia. 473 00:32:04,840 --> 00:32:05,909 Sarebbe un miglioramento. 474 00:32:06,480 --> 00:32:07,469 OH. 475 00:32:09,240 --> 00:32:11,800 Questo magnaccia dice conosceva qualcuno personalmente coinvolto? 476 00:32:11,880 --> 00:32:15,190 Ha detto che c'era un uomo che sembrava un poliziotto 477 00:32:15,280 --> 00:32:19,398 che stava parlando con le sue ragazze su una vita migliore. 478 00:32:19,480 --> 00:32:21,710 Ho chiesto il suo nome, ma non avevo soldi, 479 00:32:21,800 --> 00:32:25,793 e ha detto che me lo avrebbe dato solo informazioni per 480 00:32:27,920 --> 00:32:29,148 commercio. 481 00:32:32,880 --> 00:32:36,190 Forse andremo a cercarlo. Forse scambierà con me. 482 00:32:42,040 --> 00:32:43,598 Mi dispiace. 483 00:32:45,320 --> 00:32:46,469 No, io... 484 00:32:48,160 --> 00:32:50,674 Sto cercando con tutte le mie forze di non essere una ragazza del genere. 485 00:32:50,760 --> 00:32:53,513 Penso che tu abbia rovinato tutto con il refrigeratore per vino. 486 00:32:53,840 --> 00:32:54,909 (Sniffando) 487 00:32:57,480 --> 00:32:59,198 Dimmi cosa sai 488 00:33:01,360 --> 00:33:02,839 So che la scienza è lì. 489 00:33:02,920 --> 00:33:05,593 So che sta funzionando ad un livello molto alto. Non è un'operazione da strada secondaria. 490 00:33:05,680 --> 00:33:09,753 E ne ho abbastanza di persone che me lo dicono Sono pazzo a sapere che probabilmente non lo sono. 491 00:33:11,440 --> 00:33:15,877 Hai un file o dei contatti, qualcosa che potrei guardare? 492 00:33:15,960 --> 00:33:18,394 Mi è permesso guardare quella roba? 493 00:33:19,400 --> 00:33:21,789 Sì, dammi un secondo. 494 00:33:27,360 --> 00:33:28,554 OH. 495 00:33:28,640 --> 00:33:30,756 - OH. - OH. 496 00:33:30,840 --> 00:33:33,354 - Stai bene? -Va bene... 497 00:33:34,680 --> 00:33:37,990 Il vino potrebbe essere stato l'idea sbagliata in questo momento. 498 00:33:38,080 --> 00:33:41,550 - Mangi oggi? - Un po. Ho un budget limitato. 499 00:33:41,640 --> 00:33:46,350 E avevo una pistola puntata contro di me. Questo non aiuta molto il mio equilibrio. 500 00:33:46,440 --> 00:33:50,319 - Mi dispiace. - Dio, non lo sono. Lo rendi reale. 501 00:33:50,640 --> 00:33:52,995 Tutto quello che ho passato, tutto quello che... 502 00:33:53,920 --> 00:33:57,754 Mi sto impegnando moltissimo non per fare il cavaliere bianco, ma... 503 00:34:03,000 --> 00:34:05,150 Non sono il cavaliere bianco, Shauna. 504 00:34:05,240 --> 00:34:08,949 Mi sono scontrato con questo caso come una falena su una zanzariera 505 00:34:09,040 --> 00:34:10,314 per più tempo di quanto vorrei ammettere. 506 00:34:10,400 --> 00:34:13,437 Nessuno pensa che servirà, che è uno schema con me. 507 00:34:13,720 --> 00:34:16,996 Tutti mi dicono "No. Lascia perdere. Fai marcia indietro." 508 00:34:18,720 --> 00:34:24,352 Anche la signora mi dice, "No. Basta. No grazie. Addio." 509 00:34:26,320 --> 00:34:30,711 Impazzisco un po'. È reale? Sono qualcuno? 510 00:34:31,400 --> 00:34:33,118 E poi ti presenti. 511 00:34:33,960 --> 00:34:39,353 Poi ricordo. Ricordo sì. Ricordo la connessione. 512 00:34:39,880 --> 00:34:43,350 Sono così sollevato e penso che 513 00:34:43,880 --> 00:34:47,998 "Chi mi dice esattamente quello che voglio sentire? Chi mi dà proprio ciò di cui ho bisogno?" 514 00:34:48,360 --> 00:34:50,874 Nessuno. Quindi penso che forse ecco chi sei, nessuno. 515 00:34:50,960 --> 00:34:53,394 - Per favore... - Quindi forse non porterò nessuno in cella 516 00:34:53,480 --> 00:34:55,198 mentre controllo le sue impronte. 517 00:34:57,200 --> 00:34:58,997 Posso prenderli dalle tue dita se si muovono o no. 518 00:34:59,080 --> 00:35:00,195 Alzati. 519 00:35:03,240 --> 00:35:04,355 (GRUNTI) 520 00:35:07,960 --> 00:35:11,270 - Non sono nessuno. - Sei Carolina? 521 00:35:28,240 --> 00:35:29,389 (CARCHI PER PISTOLE) 522 00:35:35,640 --> 00:35:37,949 - Che diavolo è questo? - Mi hanno fatto. 523 00:35:38,040 --> 00:35:40,508 Il ragazzo penzolava. Il secondo dopo quasi mi stacca la testa. 524 00:35:40,600 --> 00:35:41,635 Aiutami con questo. 525 00:35:41,840 --> 00:35:45,150 Pensavo fosse una ricognizione. Avevi un ordine di omicidio? Su una Fed? 526 00:35:45,240 --> 00:35:48,357 Nessuno mi ha mai creato. Controllerò la camera da letto. 527 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 (SQUILLO DEL CELLULARE) 528 00:35:52,000 --> 00:35:54,434 Topher, hai reso Echo un assassino? 529 00:35:54,520 --> 00:35:55,999 Pensavo che stesse guardando per sua sorella. 530 00:35:56,080 --> 00:35:57,877 No, no, quella era solo la sua copertura. 531 00:35:57,960 --> 00:36:01,589 Il suo personaggio doveva essere coinvolto nella truffa così avrebbe fatto le domande giuste. 532 00:36:01,840 --> 00:36:03,319 Lei doveva essere coinvolta e io no? 533 00:36:03,640 --> 00:36:05,119 Non sono il tuo capo. 534 00:36:05,800 --> 00:36:08,189 Andiamo, chi ottiene quel tempo di risposta? 535 00:36:08,280 --> 00:36:09,474 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 536 00:36:14,760 --> 00:36:18,548 Ho preso il portafoglio. Ha assunto una ragazza. È diventato brutto. Ha preso la sua roba. 537 00:36:18,640 --> 00:36:20,835 È una storia classica. Resterà attaccato. 538 00:36:21,120 --> 00:36:23,554 Sembreresti così solitario questo povero idiota era. 539 00:36:23,640 --> 00:36:26,837 Avrai una signora qui, penseresti che avrebbe riordinato. 540 00:36:31,720 --> 00:36:32,914 (EX RECLAMI) 541 00:36:33,000 --> 00:36:34,479 (IL RAGAZZO STA ZITTO) 542 00:36:42,760 --> 00:36:44,034 (SIRENE A SUONO) 543 00:36:47,320 --> 00:36:49,151 Abbiamo bisogno dell'estrazione. Siamo tagliati fuori dal furgone. 544 00:36:49,240 --> 00:36:51,071 Scendendo da Montero. 545 00:36:51,160 --> 00:36:54,436 - Quel figlio di puttana mi ha creato. - Cos'ha detto? 546 00:36:55,080 --> 00:36:56,513 Non lo so. Niente. 547 00:36:56,600 --> 00:37:00,309 Mi ha afferrato. Avevo una pistola puntata al cranio. Non ho chiacchierato. 548 00:37:00,680 --> 00:37:04,468 Ho fatto questo atto a un centinaio di ragazzi. Come mai questo non lo compra? 549 00:37:04,800 --> 00:37:06,233 Di solito non menti. 550 00:37:06,320 --> 00:37:07,878 (CONTRATTO ALLA RADIO DELLA POLIZIA) 551 00:37:21,320 --> 00:37:22,514 (SQUILLO DEL CELLULARE) 552 00:37:23,080 --> 00:37:24,991 Dove diavolo è la macchina? E' stato... 553 00:37:26,600 --> 00:37:28,670 No, è una brutta decisione. Non c'è modo che lei possa... 554 00:37:28,760 --> 00:37:30,990 - Cos'è? - Non è un 187. 555 00:37:31,080 --> 00:37:33,036 - Cosa? - Abbiamo un tizio al St. Peter. 556 00:37:33,120 --> 00:37:35,236 Sembra che tu non abbia colpito qualcosa di vitale. 557 00:37:35,320 --> 00:37:37,993 Non c'è modo. No. 558 00:37:39,720 --> 00:37:42,518 - Cosa stai facendo? - Il mio lavoro. 559 00:37:42,760 --> 00:37:44,990 Non puoi avvicinarti a quell'ospedale. E'... 560 00:37:46,560 --> 00:37:48,278 Sarà pieno di poliziotti. 561 00:37:48,360 --> 00:37:50,715 Sono sfuggito ai poliziotti da quando avevo cinque anni. 562 00:37:50,800 --> 00:37:52,870 Non lascio un lavoro incompiuto. 563 00:37:55,080 --> 00:37:56,354 Per favore! 564 00:37:58,040 --> 00:38:00,600 - RAGAZZO: Pensa solo a questo. - Stai lontano da me! 565 00:38:05,040 --> 00:38:08,555 Occhi sulla strada, tesoro. Ti farò sapere quando potrai uscire. 566 00:38:14,360 --> 00:38:15,873 (INDISTINTO) 567 00:38:32,400 --> 00:38:33,389 Non puoi semplicemente spegnerla? 568 00:38:33,760 --> 00:38:34,909 Ehm... 569 00:38:35,000 --> 00:38:37,560 La cancellazione remota è molto nervosa. 570 00:38:37,920 --> 00:38:42,596 Ed Echo là fuori senza un'impronta, sarebbe indifesa e piuttosto evidente. 571 00:38:42,680 --> 00:38:44,989 Sta per sparare in modo evidente nella sua direzione in una sala operatoria. 572 00:38:45,080 --> 00:38:48,629 Ehi, le ho fatto l'imprinting perché fosse una sociopatica, non un idiota. 573 00:38:49,280 --> 00:38:52,397 Guarda, gli ordini dall'alto sono da completare. 574 00:38:52,480 --> 00:38:54,118 Anche se potessi fermarla, 575 00:38:54,200 --> 00:38:56,998 cosa ne pensi? ti faranno se lo fai? 576 00:39:02,760 --> 00:39:03,909 (GEMENTI) 577 00:39:12,840 --> 00:39:14,114 (IL TELEFONO SQUILLA) 578 00:39:15,400 --> 00:39:17,834 Judith, pensavo di averti detto di... 579 00:39:19,760 --> 00:39:20,988 Ciao. 580 00:39:24,240 --> 00:39:25,878 La decisione è stata mia. 581 00:39:26,640 --> 00:39:28,119 Pensavo che il contenimento fosse... 582 00:39:29,360 --> 00:39:30,759 E' in fase di gestione. 583 00:39:32,640 --> 00:39:34,278 Immediatamente. Sì, signore. 584 00:39:36,160 --> 00:39:37,149 Grazie... 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,468 (LINEA SCOLLEGATA) 586 00:39:44,040 --> 00:39:45,189 Giuditta. 587 00:39:51,040 --> 00:39:52,439 (INCOMPRENSIBILE) 588 00:40:11,920 --> 00:40:14,639 - Abbiamo abbassato il banco. - Il lavoro non è finito. 589 00:40:15,240 --> 00:40:18,312 - E' finito. - Se non completo, non vengo pagato. 590 00:40:20,520 --> 00:40:22,078 Verrai pagato, ragazzo. 591 00:40:22,800 --> 00:40:24,119 Il lavoro non è finito. 592 00:40:26,400 --> 00:40:27,753 Nessuno mi ha mai creato. 593 00:40:27,840 --> 00:40:29,637 PAUL: Forse è quello che sei, nessuno. 594 00:40:29,720 --> 00:40:31,039 Sei Carolina? 595 00:40:37,600 --> 00:40:39,272 Un ordine di uccidere una Fed. 596 00:40:39,360 --> 00:40:41,510 Ciao-ho, la vita glamour. 597 00:40:43,280 --> 00:40:45,316 Un ordine di uccidere l'Handler non sa è sconsiderato. 598 00:40:45,400 --> 00:40:47,516 Tutta questa operazione è basata sul non essere imprudente. 599 00:40:47,600 --> 00:40:48,828 Sciocchezze. 600 00:40:50,320 --> 00:40:52,515 Camminiamo sul filo, amico mio. 601 00:40:53,000 --> 00:40:56,595 Viviamo nella casa delle bambole, che ci rende bambole 602 00:40:57,080 --> 00:41:00,197 e le persone che giocano con noi bambini piccoli. 603 00:41:00,720 --> 00:41:03,792 I bambini rompono i loro giocattoli, Boyd. 604 00:41:08,520 --> 00:41:10,795 Ciao, Eco. Come ti senti? 605 00:41:11,240 --> 00:41:14,118 - Mi sono addormentato? - Per un po'. 606 00:41:15,400 --> 00:41:16,833 (SOSPRI) 607 00:41:17,160 --> 00:41:19,754 - Devo andare adesso? - Se vuoi. 608 00:41:33,960 --> 00:41:37,919 Te la stai cavando meravigliosamente bene, Echo. Siamo così felici che tu stia con noi. 609 00:41:38,240 --> 00:41:40,196 Cerco di dare il meglio di me. 610 00:41:49,800 --> 00:41:51,552 L'agente Ballard è vivo. 611 00:41:52,520 --> 00:41:56,195 A bruciapelo, due proiettili, e camminerà tra una settimana. 612 00:41:59,560 --> 00:42:01,152 Com'è possibile? 613 00:42:01,240 --> 00:42:04,835 Le ho dato le competenze. Sapeva dove mirare. 614 00:42:05,040 --> 00:42:06,632 O dove non farlo. 615 00:42:09,320 --> 00:42:11,595 TOPHER: Non aveva motivo non completare. 616 00:42:13,440 --> 00:42:15,192 L'agente è un problema. 617 00:42:16,280 --> 00:42:18,430 Voglio essere sicuro anche Echo non lo è. 618 00:42:22,440 --> 00:42:24,510 Prestale molta attenzione 619 00:42:25,800 --> 00:42:28,075 e se te lo mostra tutto ciò che non ti aspetti... 620 00:42:36,000 --> 00:42:37,718 Ci siamo dentro insieme. 621 00:42:39,760 --> 00:42:42,274 Il giorno in cui lo dimenticheremo sarà l'ultimo. 622 00:42:43,960 --> 00:42:44,995 (LA PORTA SI CHIUDE) 623 00:43:12,200 --> 00:43:13,474 Carolina. 624 00:43:52,440 --> 00:43:53,429 Inglese - SDH